1 00:00:12,760 --> 00:00:28,110 ***RECUPERAT LA OPE�EN� �EKY*** Tradus din portugheză: AURIS 2 00:01:36,935 --> 00:01:38,085 După războiul civil, 3 00:01:38,487 --> 00:01:41,087 ochii oamenilor s-au întors spre Occident. 4 00:01:41,778 --> 00:01:44,428 Cetatea Dorby a servit ca aşezare de frontieră. 5 00:01:56,173 --> 00:01:58,123 Aș vrea să vorbesc cu colonelul Kilrane. 6 00:01:58,123 --> 00:02:00,673 Nu ești ordonat lui, sau nu? 7 00:02:00,673 --> 00:02:01,663 sunt comandat. 8 00:02:02,455 --> 00:02:03,505 Soldat. - Da domnule? 9 00:02:04,497 --> 00:02:05,897 Ai grijă de cal. - Da, domnule. 10 00:02:06,496 --> 00:02:07,596 Unde ar trebui sa-l pun? 11 00:02:10,310 --> 00:02:11,660 Vezi clădirea aia? 12 00:02:11,953 --> 00:02:13,353 Da, domnule. - Este corect. 13 00:02:13,800 --> 00:02:15,250 Unde sunt ei acolo? 14 00:02:16,240 --> 00:02:17,340 Da, domnule. - E clar? 15 00:02:18,198 --> 00:02:19,518 Da, domnule. 16 00:02:19,518 --> 00:02:20,718 Da domnule da domnule 17 00:02:20,718 --> 00:02:23,018 După război, suntem cu toții recruți. 18 00:02:23,599 --> 00:02:25,749 Unii dintre ei nu sunt competenți. 19 00:02:28,452 --> 00:02:29,402 Ai vânat zimbri? 20 00:02:30,236 --> 00:02:30,976 Da. 21 00:02:31,997 --> 00:02:32,767 De ce? 22 00:02:32,999 --> 00:02:36,149 Sunt supărat pe mine A trebuit să mănânc multă vreme carne de bivol. 23 00:02:39,217 --> 00:02:40,097 Mertle... 24 00:02:41,010 --> 00:02:41,780 Myrtle, dragă... 25 00:02:42,902 --> 00:02:44,702 Da, domnule. De ce ai nevoie, sergent? 26 00:02:44,903 --> 00:02:46,803 Întreabă dacă colonelul o va accepta. 27 00:02:47,823 --> 00:02:49,723 Colonelul nu are timp, serante. 28 00:02:50,121 --> 00:02:52,071 Mi-a trimis o scrisoare să vin la el. 29 00:02:52,903 --> 00:02:53,863 Te�? 30 00:02:54,090 --> 00:02:55,990 Mesajul este că este urgent. 31 00:02:56,106 --> 00:02:56,906 Pureziți-vă. Pureziți-vă. 32 00:02:58,840 --> 00:02:59,790 Nu-mi place. 33 00:03:00,044 --> 00:03:00,704 Intră. 34 00:03:01,716 --> 00:03:03,766 Domnule, este civilul aici care vrea să te vadă. 35 00:03:04,014 --> 00:03:04,784 Arcaş? 36 00:03:05,186 --> 00:03:06,616 Da, domnule colonel. 37 00:03:06,841 --> 00:03:08,491 Ce mai aștepți, intră. 38 00:03:09,780 --> 00:03:11,680 Ben, mă bucur să te văd. 39 00:03:12,749 --> 00:03:14,999 Arată bine, colonele. 40 00:03:17,310 --> 00:03:18,990 Tot ce vezi aici este un secret militar. 41 00:03:20,239 --> 00:03:21,689 Acesta este Groover Johnson. 42 00:03:22,280 --> 00:03:23,600 T�� m�. 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,900 Ministerul de Război l-a trimis, a face portrete soldaţilor. 44 00:03:27,129 --> 00:03:27,929 Este foarte bun. 45 00:03:29,124 --> 00:03:31,874 Da, și sunt un model bun. 46 00:03:32,121 --> 00:03:33,821 El stă în fruntea bătăliei, domnule. 47 00:03:34,290 --> 00:03:36,890 Cum înflorește alergatul? 48 00:03:37,001 --> 00:03:39,051 M-ai invitat intrebat despre dimineata mea 49 00:03:39,358 --> 00:03:40,908 Nu, desigur că nu. 50 00:03:43,528 --> 00:03:44,678 Johnson... Trebuie să plec. 51 00:03:47,404 --> 00:03:49,804 Voi fi aici în cinci minute ajuta sa te imbraci. 52 00:03:52,800 --> 00:03:55,700 Cred că Cheyenne vrea împiedică construirea căii ferate. 53 00:03:56,396 --> 00:03:58,696 Există mai multe posibilități. 54 00:03:58,703 --> 00:04:01,703 Trebuie să le facem față dacă încălcăm „pământul” lor. 55 00:04:01,703 --> 00:04:04,053 Majoritatea indienilor nu au văzut niciodată un tren. 56 00:04:04,053 --> 00:04:06,903 Crezi că va funcționa? 57 00:04:08,990 --> 00:04:10,190 De ce mă întrebi? 58 00:04:10,466 --> 00:04:12,166 Pentru că vei aștepta cu nerăbdare 59 00:04:12,166 --> 00:04:13,996 Cheyenne în cinci zile. 60 00:04:14,470 --> 00:04:16,220 Dacă da, vom avea două săptămâni. 61 00:04:17,545 --> 00:04:18,645 Doar două săptămâni? 62 00:04:18,845 --> 00:04:20,885 Vă spun despre ce este vorba. 63 00:04:20,885 --> 00:04:23,935 În 1862 când am luptat împotriva Confederației... 64 00:04:24,218 --> 00:04:27,318 Familia mea era Masacrul de la Palo Pinto... 65 00:04:28,208 --> 00:04:31,108 Au masacrat pe toată lumea și au răpit două fete. 66 00:04:33,065 --> 00:04:36,965 M-au informat că acestea doua fete sunt aici... 67 00:04:37,101 --> 00:04:41,441 ...în micul sat Cheyenne pe Ope�en��ece. 68 00:04:41,695 --> 00:04:45,995 Trebuie să facem ceva pentru fete. 69 00:04:57,995 --> 00:04:59,195 Ascultă, domnule colonel... 70 00:05:03,204 --> 00:05:04,984 Am petrecut patru ani în armată. 71 00:05:05,143 --> 00:05:06,993 Când m-am întors la rana mea, 72 00:05:06,993 --> 00:05:08,993 tot sângele meu au dispărut. 73 00:05:09,208 --> 00:05:10,608 Nu știu dacă ar trebui să o fac din nou. 74 00:05:10,768 --> 00:05:12,318 Luptătorii se vor întoarce într-o săptămână. 75 00:05:12,533 --> 00:05:14,483 Thunderhawk i-a chemat pe toți Cheyenne pentru întâlnirea de iarnă. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,818 Nu fi atât de sigur. 77 00:05:16,883 --> 00:05:18,433 Tu ești singurul care o poate face. 78 00:05:18,427 --> 00:05:21,220 acționează ca ei ai trăit mereu cu ei; cu indienii. 79 00:05:21,236 --> 00:05:23,336 Gândește-te ca un indian. 80 00:05:23,469 --> 00:05:26,669 Nu am soldați la dispoziție, dar am niște voluntari. 81 00:05:26,741 --> 00:05:29,641 Nu pot comanda soldaților Nu mai sunt în armată. 82 00:05:29,910 --> 00:05:32,610 Trebuie desemnat comandant al miliţiei locale. 83 00:05:32,944 --> 00:05:35,844 iar dacă nu, vom implementa aceste misiuni ca înainte marele... 84 00:05:35,942 --> 00:05:37,742 Deci nu o putem face. 85 00:05:37,742 --> 00:05:39,192 Există întotdeauna o alegere. 86 00:05:39,204 --> 00:05:39,794 Gândiți-vă la oamenii lui Thunderhawk 87 00:05:39,800 --> 00:05:42,192 vor veni altii? 88 00:05:43,092 --> 00:05:43,392 Nu. 89 00:05:43,614 --> 00:05:44,814 Îmi cer scuze domnului colonel. 90 00:05:44,815 --> 00:05:46,992 transpiram. 91 00:05:47,596 --> 00:05:50,946 N-am văzut niciodată un bărbat reținut pentru a salva două femei frumoase. 92 00:05:51,003 --> 00:05:52,853 Gândește-te bine. 93 00:05:54,253 --> 00:05:57,453 Nu cred că poți dezbate cu cineva care are dreptate. 94 00:05:58,158 --> 00:05:59,408 Mulțumesc colonele. 95 00:06:03,926 --> 00:06:04,726 Johnny. - Căpitane. 96 00:06:07,413 --> 00:06:08,863 Pot să merg cu tine de data asta? 97 00:06:09,915 --> 00:06:11,965 Nu. Dar te asigur că nu va... 98 00:06:12,020 --> 00:06:13,920 Dar nu va fi ușor termina cu mine 99 00:06:15,917 --> 00:06:21,970 Știu ce va face. Numai tu le poți salva. 100 00:06:22,160 --> 00:06:23,960 Ce treaba ai cu asta? 101 00:06:24,361 --> 00:06:28,911 Nu ți-a spus colonelul? - Sunt surorile mele. 102 00:06:31,359 --> 00:06:32,958 Nu știam asta. 103 00:06:33,412 --> 00:06:34,732 El nu a făcut-o? 104 00:06:34,732 --> 00:06:36,832 Acest lucru schimbă situația. 105 00:06:37,391 --> 00:06:41,941 m-am căsătorit nu a vrut sa se amestece... 106 00:06:42,033 --> 00:06:43,993 Dar asta nu se va întâmpla. 107 00:06:44,288 --> 00:06:45,988 Când plecăm, domnule? 108 00:06:46,131 --> 00:06:46,791 Ei bine... 109 00:06:50,174 --> 00:06:51,974 Păcat, Johnny. 110 00:06:54,674 --> 00:06:56,824 Vreau să-mi văd soțul. 111 00:06:57,333 --> 00:06:58,933 O să am grijă de asta. 112 00:07:06,486 --> 00:07:08,436 Pentru îndrăzneală. 113 00:07:09,113 --> 00:07:10,653 Pentru beţie. 114 00:07:12,510 --> 00:07:13,720 Pentru o luptă. 115 00:07:19,051 --> 00:07:20,551 Echipajele abandonate. 116 00:07:22,570 --> 00:07:23,720 Ryan aici din nou. 117 00:07:24,820 --> 00:07:25,770 Îmi pare rău, domnule. 118 00:07:25,972 --> 00:07:26,972 De câte ori a fost asta? 119 00:07:27,222 --> 00:07:28,322 �de mii de ori? - De șapte ori, domnule. 120 00:07:28,895 --> 00:07:31,395 Nu înțeleg cum poți merge înapoi într-un astfel de oraș? 121 00:07:32,350 --> 00:07:34,200 El este capabil să găsească apă pe drum. 122 00:07:39,222 --> 00:07:40,272 Este o combinație bună. 123 00:07:40,988 --> 00:07:42,988 Da, domnule. Când sunt beat, fur. 124 00:07:45,333 --> 00:07:46,733 Și când fur, mă îmbăt. 125 00:07:50,381 --> 00:07:51,281 Tocmai m-am îmbătat. 126 00:07:54,384 --> 00:07:56,184 Vrea să meargă cu acești bărbați? 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,134 Nu pot să vă spun multe. 128 00:07:58,134 --> 00:08:02,934 Nimic pentru a putea visa la ale lor pedepse, sunt voluntari. 129 00:08:03,948 --> 00:08:05,898 Sergentul va merge cu tine - Dar, domnule... 130 00:08:06,136 --> 00:08:07,936 - Este un ordin. 131 00:08:09,394 --> 00:08:10,744 Ce spun acesti soldati? 132 00:08:11,870 --> 00:08:12,820 Este ceva special. 133 00:08:14,686 --> 00:08:16,486 Vor fi înarmați cu puști repetate. 134 00:08:17,203 --> 00:08:18,603 Doar cei mai buni��. 135 00:08:19,218 --> 00:08:21,118 Vor fi cel mai bine înarmați. 136 00:08:21,118 --> 00:08:22,718 Vă sunt foarte recunoscător, domnule colonel. 137 00:08:25,151 --> 00:08:26,501 Care este numele acestui om? 138 00:08:26,968 --> 00:08:28,218 Acesta este soldatul Poinsett. 139 00:08:31,187 --> 00:08:32,177 Poinsettias? 140 00:08:32,177 --> 00:08:34,377 domnule? - Vrei să vii cu mine, Poinsette? 141 00:08:36,111 --> 00:08:37,651 Unde, domnule? 142 00:08:38,795 --> 00:08:40,395 Un departament grozav. 143 00:08:41,686 --> 00:08:43,006 Da, domnule. 144 00:08:43,287 --> 00:08:45,237 Am fost în închisoare cinci ani. 145 00:08:46,285 --> 00:08:47,385 Este un record, domnule. 146 00:08:48,288 --> 00:08:49,588 Spune-mi pentru ce ești aici. 147 00:08:50,694 --> 00:08:52,394 Pentru un fleac, domnule. Sunt un rebel. 148 00:08:54,862 --> 00:08:57,162 Este bine să ai în grup un bărbat atât de puternic. 149 00:08:57,670 --> 00:08:58,550 El merge așa. 150 00:08:59,828 --> 00:09:01,578 Să trecem prin ordinul de la civil. 151 00:09:02,414 --> 00:09:04,864 Esti prezentat ca voluntar, așa că nu vorbi prostii. 152 00:09:05,881 --> 00:09:06,781 Nu-l lăsa să vorbească. 153 00:09:10,347 --> 00:09:12,347 Și acum trebuie să mergem cu rebelul. 154 00:09:13,411 --> 00:09:15,461 Păcat că nu te-am întâlnit în război. 155 00:09:15,709 --> 00:09:16,809 Sunteți un maestru domnule. 156 00:09:17,016 --> 00:09:18,216 Dar bătrânul? 157 00:09:18,216 --> 00:09:19,766 Nu-mi pasă pentru că nu mă deranjează. 158 00:09:20,048 --> 00:09:21,998 Și nu-l voi judeca pe celălalt, prieteni 159 00:09:23,799 --> 00:09:25,399 Știi ce spune legea despre asta, nu? 160 00:09:26,039 --> 00:09:27,089 Nu-mi pasă ce spune. 161 00:09:28,145 --> 00:09:29,945 Nu vă puteți imagina cum... 162 00:09:30,413 --> 00:09:31,513 soldat. - Da, domnule. 163 00:09:32,610 --> 00:09:34,710 Pregătește-te pentru antrenament tactici împotriva indienilor. 164 00:09:35,110 --> 00:09:36,710 Să ne pregătim de antrenament. 165 00:09:37,673 --> 00:09:39,573 Poți descăleca. - Repede, repede. 166 00:09:42,597 --> 00:09:44,247 Tactici? - Da. 167 00:09:47,042 --> 00:09:49,242 Măcar vom călăre un cal adevărat. 168 00:09:52,725 --> 00:09:54,575 la revedere prietene mi-ai facut o impresie. 169 00:11:13,400 --> 00:11:14,300 E fierbinte. 170 00:11:15,019 --> 00:11:16,119 Desabatoe. 171 00:11:17,009 --> 00:11:17,959 Pe aici, soldat. 172 00:11:19,677 --> 00:11:21,477 Nu vreau, nu este stilul meu. 173 00:11:21,677 --> 00:11:23,727 Mă întreb dacă de unde l-au luat? 174 00:11:23,626 --> 00:11:25,476 Coloniștii au fost exterminați de indieni. 175 00:11:25,476 --> 00:11:28,076 Această cămașă era din morți un om pe un furnicar. 176 00:11:28,639 --> 00:11:29,639 A petrecut o săptămână acolo. 177 00:11:30,044 --> 00:11:30,994 O moarte teribilă. 178 00:11:31,794 --> 00:11:33,744 Va fi frig noaptea. 179 00:11:34,283 --> 00:11:35,633 Este cu adevărat un repetor? A fost rapid? 180 00:11:37,503 --> 00:11:40,253 Bineînțeles că nu știu, tu nu știi Voi încerca, ca în viață. 181 00:11:40,917 --> 00:11:44,167 Ei ne dau genul acesta arme ca să putem lupta. 182 00:11:44,871 --> 00:11:45,671 Da, este posibil. 183 00:11:46,185 --> 00:11:49,485 Dacă armata o face ca o favoare, O iau pentru că vreau să revin în viață. 184 00:11:49,765 --> 00:11:50,535 stiu.. 185 00:11:51,108 --> 00:11:52,758 Sper că poți ajunge la echipament. 186 00:11:53,754 --> 00:11:56,704 Trebuie să fim jucați sau nu împreună trebuie să-i atacăm pe indieni. 187 00:11:58,566 --> 00:12:00,666 Ne deplasăm de-a lungul căii ferate, în secret�. 188 00:12:00,982 --> 00:12:03,282 Toată lumea trebuie să creadă că suntem coloniști sau vânători de zimbri. 189 00:12:03,518 --> 00:12:05,868 Foarte frumos. Cel mai bine este să le eviți, nu sunt de elita. 190 00:12:06,533 --> 00:12:08,483 Să nu crezi că va fi ușor. 191 00:12:11,817 --> 00:12:15,717 Suntem soldați și avem mesager foarte important. 192 00:12:16,878 --> 00:12:19,678 Trebuie să fim repede. Foarte repede. 193 00:12:20,028 --> 00:12:21,528 Sau întoarce-te. 194 00:12:22,638 --> 00:12:23,438 Căpitane... - Da. 195 00:12:24,328 --> 00:12:26,478 Mai bine să te întorci. Suntem doi soldați. 196 00:12:29,419 --> 00:12:30,869 Cred că e obosit, Baker. 197 00:12:31,170 --> 00:12:33,070 �soția lui �ec�. Vrea să te vadă. 198 00:12:33,070 --> 00:12:33,970 O să am grijă de asta. 199 00:12:33,970 --> 00:12:34,960 Multumesc. 200 00:12:35,188 --> 00:12:37,188 Nevoie stabilită opt zile 201 00:12:37,405 --> 00:12:39,705 si echipat pt Paisano ... Johnny McKeever 202 00:12:39,705 --> 00:12:40,805 Pot să merg ca Paisano? 203 00:12:42,407 --> 00:12:44,757 Johnson... toți sunt soldați și o taxă pentru ei 204 00:12:46,034 --> 00:12:46,884 Și nu trebuie să încarci? 205 00:12:47,919 --> 00:12:49,269 Plătesc din alte motive. 206 00:12:51,701 --> 00:12:52,801 Şi eu. 207 00:12:55,159 --> 00:12:56,259 Un lucru am pentru tine. 208 00:13:00,032 --> 00:13:02,182 El știe ce se întâmplă relevante pentru ieșire. 209 00:13:02,596 --> 00:13:05,896 Te interesează doar lucruri mai importante. Datorită construcției căii ferate 210 00:13:07,184 --> 00:13:08,634 La lucruri simple, ca acesta. 211 00:13:08,634 --> 00:13:10,284 Viața este cel mai important lucru. 212 00:13:23,427 --> 00:13:24,927 S-a întors prea devreme. 213 00:13:59,120 --> 00:14:00,020 Lasă-l. - Unul de la altul. 214 00:14:01,274 --> 00:14:02,374 Haide, lasă. 215 00:14:06,295 --> 00:14:07,695 Ce caută aici? 216 00:14:07,899 --> 00:14:09,929 Ar trebui să fii la Köln. 217 00:14:10,587 --> 00:14:12,617 Am vrut să împrumut ceva. 218 00:14:12,921 --> 00:14:15,231 Ai terminat aici. Piseaza si pleaca.. 219 00:14:17,431 --> 00:14:19,381 Adio, soră. 220 00:14:19,381 --> 00:14:21,551 Charlie... te rog ascultă-mă. 221 00:14:22,837 --> 00:14:25,287 Aveți grijă de dumneavoastră. 222 00:14:32,516 --> 00:14:35,276 Vei face lucrurile așa cum ai fost întotdeauna erau în braț. 223 00:14:35,300 --> 00:14:38,500 Dar în exterior în secret. 224 00:14:41,264 --> 00:14:43,604 Nu știu dacă ne vom întoarce vreodată spre aceste orase. 225 00:14:43,604 --> 00:14:45,224 Nu cred că mai contează acum. 226 00:14:45,224 --> 00:14:48,464 Am un cal bun, o pușcă, un revolver și îmbrăcat ca un colonist.. 227 00:14:48,464 --> 00:14:50,024 Ai fi nebun să te întorci aici. 228 00:14:50,024 --> 00:14:50,984 Asta e dezertare. 229 00:14:51,350 --> 00:14:53,210 Da. Este mai bine să vânezi zimbri. 230 00:15:12,486 --> 00:15:13,636 Uită-te la asta. Invenția mea. 231 00:15:15,717 --> 00:15:17,267 De neiertat. Foarte bine.... 232 00:15:19,360 --> 00:15:21,060 Dar când vor fi? vrei să rupi scalpul? 233 00:15:25,616 --> 00:15:27,916 Beme, Milles... Sper Te vei întoarce în opt zile. 234 00:15:28,154 --> 00:15:29,004 Mulțumesc, domnule. 235 00:15:46,245 --> 00:15:47,245 Ce caută aici? 236 00:15:49,203 --> 00:15:51,653 Colonelul m-a eliberat și a ordonat să se alăture celorlalţi. 237 00:15:52,062 --> 00:15:53,112 Ești gata să mă vezi? 238 00:15:53,312 --> 00:15:54,412 Râzi cât poți. 239 00:15:55,436 --> 00:15:59,036 Ai grijă sau nu te vei întoarce de la acel zbor și vei fi îngropat în căi. 240 00:15:59,222 --> 00:16:01,472 Transpirația pentru care ai luptat împotriva confederației, 241 00:16:01,875 --> 00:16:03,375 nimic nu ar trebui să te sperie. 242 00:16:03,592 --> 00:16:04,292 Ajunge pe. 243 00:16:06,051 --> 00:16:08,051 Ar trebui să arătăm ca niște vânători nu ca soldatii... 244 00:16:08,272 --> 00:16:10,272 Vei fi atent în orice moment. 245 00:16:10,724 --> 00:16:13,874 nu uita Scalpul tău nu va fi în siguranță. 246 00:16:15,859 --> 00:16:16,659 Începem. 247 00:16:53,503 --> 00:16:53,903 Apă. 248 00:16:59,915 --> 00:17:00,715 Am ceva mai bun? 249 00:17:02,540 --> 00:17:03,940 Sunt încă aici pentru tine. 250 00:17:04,200 --> 00:17:05,100 Multumesc. 251 00:17:07,592 --> 00:17:08,942 Nu crezi că este „rău”? - Nu. 252 00:17:14,167 --> 00:17:14,967 Vom vedea. 253 00:17:21,328 --> 00:17:22,328 Urme. 254 00:17:30,665 --> 00:17:31,865 Urme indiene? 255 00:17:32,665 --> 00:17:33,665 Padiole? 256 00:17:34,781 --> 00:17:35,981 Vezi aceste piese? 257 00:17:36,397 --> 00:17:39,247 Se pare că au fost fabricate mașini, dar asta este imposibil. 258 00:17:39,747 --> 00:17:42,297 Ei folosesc un transportator pentru femeile sfinte. 259 00:17:43,507 --> 00:17:46,507 Dacă sunt femei cu ei, Nu știu dacă vor să lupte. 260 00:17:47,339 --> 00:17:48,989 Indienii sunt imprevizibili. Și sunt minciuni. 261 00:18:21,704 --> 00:18:27,704 Aici... ... Arapaho ... 262 00:18:31,032 --> 00:18:32,032 esti ranit? 263 00:18:33,288 --> 00:18:35,988 Nu. Este un bătrân bolnav. E pe cale să moară aici... 264 00:18:37,114 --> 00:18:38,064 Este un obicei indian. 265 00:18:39,839 --> 00:18:40,990 Ăsta nu este un bărbat. El este un sălbatic. 266 00:18:43,290 --> 00:18:44,840 Nu putem face nimic. 267 00:18:55,352 --> 00:18:57,302 Nu-mi place. 268 00:18:57,998 --> 00:19:01,198 Iroquois Familia lui nu este aici. Este pe terenul „Cheyenne”. 269 00:19:01,198 --> 00:19:02,598 Ce face el? 270 00:19:04,291 --> 00:19:07,941 Singurul lucru care unește indienii este Gândește-te cum să ataci albul. 271 00:19:08,228 --> 00:19:10,128 Pentru a se asigura că Este bine făcut. 272 00:19:10,403 --> 00:19:11,753 Ai vreun plan? 273 00:19:16,305 --> 00:19:17,405 Folosiți n��. 274 00:19:29,541 --> 00:19:30,641 El este mort. 275 00:19:30,884 --> 00:19:35,634 Sunt preoți. Chiar înainte de moarte, nu vrei să te sinucizi. 276 00:20:09,344 --> 00:20:12,344 Nu dormi niciodată? - Şi tu? 277 00:20:14,004 --> 00:20:15,104 Ce desenezi? 278 00:20:15,408 --> 00:20:16,458 Un grup de soldați. 279 00:20:21,418 --> 00:20:22,818 Se va rezolva. 280 00:20:24,011 --> 00:20:27,011 Pentru tine, omul cu titlu inginer, locuiești în aceste orașe? 281 00:20:28,170 --> 00:20:29,620 Pentru tot ce sunt aici să păstrez. 282 00:20:30,152 --> 00:20:31,202 Îmi place acest oraș. 283 00:20:32,231 --> 00:20:34,931 Am venit aici înainte de război cu un grup de tari. 284 00:20:36,451 --> 00:20:40,051 Pun pariu că într-o zi pe astea parcelele vor valora a oamenii vor fi fericiți aici. 285 00:20:40,717 --> 00:20:45,167 Va fi într-un moment în care va fi o cale ferată. Cu siguranță voi câștiga meciul. 286 00:20:46,485 --> 00:20:47,785 Să se încheie războiul cu indienii. 287 00:20:47,785 --> 00:20:48,985 Desigur. 288 00:20:48,985 --> 00:20:49,985 Întrebarea este când va fi. 289 00:20:51,184 --> 00:20:52,684 Și sper că nu voi întârzia. 290 00:20:56,172 --> 00:20:58,672 Acești soldați au vrut să se ofere voluntari singur din închisoare... 291 00:20:58,672 --> 00:20:59,672 Deci ce, este important? 292 00:20:59,878 --> 00:21:01,178 De rău. 293 00:21:01,797 --> 00:21:03,247 Un soldat luptă pentru viața lui. 294 00:21:03,964 --> 00:21:06,014 El este mândru și gata apără-ți patria. 295 00:21:06,987 --> 00:21:08,787 Oamenii ăștia nu știu asta. 296 00:21:09,591 --> 00:21:11,791 Vrem ca ei să simtă mândru de acest departament. 297 00:21:12,090 --> 00:21:13,290 Acest departament? 298 00:21:13,592 --> 00:21:14,592 A părăsit spitalul. 299 00:21:21,606 --> 00:21:22,556 Nu ne întrebi? 300 00:21:22,841 --> 00:21:24,241 Dacă ar fi vrut, am ști deja. 301 00:21:26,404 --> 00:21:28,904 Nu are sens Indienii nu atacă noaptea. 302 00:21:28,904 --> 00:21:29,704 De ce? 303 00:21:29,924 --> 00:21:33,624 Pentru că se tem că, dacă mor noaptea, nu intră în vânătoarea străină. 304 00:21:34,157 --> 00:21:35,307 Morgan... vino cu mine. 305 00:21:35,307 --> 00:21:38,757 Dacă nu mă întorc în 10 minute, strânge înapoi. 306 00:21:42,745 --> 00:21:43,945 Acoperiți-vă. 307 00:22:16,284 --> 00:22:17,684 5 minute! 308 00:22:50,043 --> 00:22:50,743 Ce zici? 309 00:23:08,061 --> 00:23:09,361 8 minute! 310 00:23:23,970 --> 00:23:24,770 cat este 311 00:23:26,512 --> 00:23:27,912 13 minute! 312 00:23:33,842 --> 00:23:35,092 Nu-i putem lăsa. 313 00:23:35,389 --> 00:23:36,839 Ai auzit ce a spus, hai să mergem. 314 00:23:40,997 --> 00:23:41,847 Să plecăm de aici. 315 00:24:01,919 --> 00:24:02,719 Ahile, Adams... 316 00:24:03,285 --> 00:24:04,485 Te întorci în orașele tale. 317 00:24:11,600 --> 00:24:13,750 Oricine știe ce să facă tun acolo? 318 00:24:17,537 --> 00:24:18,537 Ce face Connor? 319 00:24:19,667 --> 00:24:22,017 Mi-a spus că merge la vânătoare bivol� a fi o friptură. 320 00:24:25,106 --> 00:24:28,006 Ei știu că avem cai și lăstari frumoși. 321 00:24:28,026 --> 00:24:29,576 Așteaptă-ne. 322 00:24:29,839 --> 00:24:31,389 Fără îndoială, „așteaptă”. 323 00:24:32,678 --> 00:24:33,878 Deci vor să lupte? 324 00:24:34,180 --> 00:24:34,980 Ne���m. 325 00:24:34,980 --> 00:24:36,930 Nu ar trebui să le facem ușor, ca el. 326 00:24:37,364 --> 00:24:39,964 Dacă ne atacă, îi vor lua scalpul. 327 00:24:42,508 --> 00:24:45,108 Trebuie să rămânem împreună. Ca să nu se mai poată întâmpla. 328 00:24:45,944 --> 00:24:48,244 Dacă nu rămânem împreună 329 00:24:48,763 --> 00:24:50,613 aceeași soartă ne va depăși cum poate el 330 00:24:51,429 --> 00:24:53,079 Este posibil să ajungem ca el. 331 00:24:53,944 --> 00:24:56,244 Să știți că aceste voci Indienii „așteaptă”. 332 00:24:57,263 --> 00:25:00,213 Cel mai bun lucru pe care îl putem face este întoarce-te în siguranță. 333 00:25:00,213 --> 00:25:02,013 Și să-mi las surorile cu indienii? 334 00:25:02,013 --> 00:25:03,313 Știm să ne apărăm. 335 00:25:03,701 --> 00:25:05,601 Nu cred că sunt pe drumurile bătute 336 00:25:05,853 --> 00:25:08,503 dar dacă cineva vrea să se întoarcă, Nu-l opresc. 337 00:25:10,678 --> 00:25:11,578 Deci ce Ryan? 338 00:25:13,037 --> 00:25:14,037 Da, ce crezi, Ryan? 339 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 Ți-e frică de indieni? 340 00:25:20,351 --> 00:25:21,151 voi rămâne. 341 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 BINE. hai sa ne miscam 342 00:25:51,039 --> 00:25:52,589 Suntem la o milă de un sat indian. 343 00:25:53,508 --> 00:25:54,458 Știu cum e. 344 00:25:55,194 --> 00:25:57,394 Știu că nu va fi o problemă recunosc surorile mele. 345 00:25:59,290 --> 00:26:00,840 Vom merge în consecință. Coboara de pe cal! 346 00:26:02,148 --> 00:26:03,548 Jos de la sfarsit... 347 00:26:03,763 --> 00:26:06,313 Cred că vom muri, mulțumesc grupuri de sălbatici, 348 00:26:06,313 --> 00:26:08,313 călare pe cai. 349 00:26:08,313 --> 00:26:10,763 Sunt în venerabila cavalerie sfârşitul şi nu bărbaţii. 350 00:26:12,637 --> 00:26:15,137 Simt că-i fac dorința noi zni��, din nou. 351 00:26:15,433 --> 00:26:16,833 Cred că îi va păcăli pe sălbatici cu asta... 352 00:26:16,833 --> 00:26:19,133 Probabil ar trebui să știe când Trebuie să văd acele fete... 353 00:26:19,342 --> 00:26:20,492 vor fi ani mai târziu. 354 00:26:20,742 --> 00:26:21,842 Oh! Vreau să-l văd. 355 00:26:27,399 --> 00:26:28,299 Tăcere. 356 00:26:28,885 --> 00:26:30,085 Trebuie să acționăm dur. 357 00:26:30,891 --> 00:26:33,991 Singura noastră șansă este să obținem banii și să dispară fără să fie măcar văzute. 358 00:26:34,058 --> 00:26:35,508 Carver, va căuta un cal. 359 00:26:36,181 --> 00:26:39,081 Căpitane, ce să fac cu câinii? în caz că nu te întorci în viață? 360 00:26:40,493 --> 00:26:41,393 Vinde. 361 00:27:17,607 --> 00:27:18,507 Fi. 362 00:27:46,092 --> 00:27:46,992 Pare calm. 363 00:27:46,992 --> 00:27:47,992 Ne���m. 364 00:27:48,843 --> 00:27:53,293 Nu au patrule înființate? - Pot. 365 00:27:53,578 --> 00:27:54,528 Sunt vopsite special. 366 00:28:15,081 --> 00:28:16,881 Faceți un semn cu o oglindă. 367 00:28:20,821 --> 00:28:22,121 În ce? 368 00:28:22,330 --> 00:28:23,680 Lupta împotriva căii ferate. 369 00:28:25,564 --> 00:28:26,964 Asta trebuie să fie. 370 00:28:33,895 --> 00:28:34,795 Johnny... 371 00:28:36,364 --> 00:28:37,314 Uită-te la fata aceea. 372 00:28:40,816 --> 00:28:41,916 sunt sigur ca... 373 00:28:43,675 --> 00:28:45,075 Rămâneți în continuare vigilenți. 374 00:28:45,075 --> 00:28:47,175 E una dintre fete, nu? trebuie sa economisim.... 375 00:28:48,229 --> 00:28:49,079 Să așteptăm până se întunecă. 376 00:29:20,381 --> 00:29:23,781 Hai să o facem. Vom afla destul de curând. 377 00:29:24,305 --> 00:29:25,105 Dansul de nuntă. 378 00:29:25,817 --> 00:29:27,997 Împotriva căii ferate sau împotriva lor? 379 00:29:31,709 --> 00:29:32,959 - Brutar... - Da, domnule. 380 00:29:34,585 --> 00:29:37,485 Rămâi aici cu Johnson, Baker iar Morgan va rămâne în spate. 381 00:29:38,897 --> 00:29:40,097 Stai cu mine. 382 00:29:43,995 --> 00:29:45,045 Cât este ceasul, sergent? 383 00:29:46,794 --> 00:29:48,744 Fii foarte atent la spate. 384 00:29:52,707 --> 00:29:54,757 Sper că fetele merită. Vor fi frumoase. 385 00:29:54,918 --> 00:29:56,918 Ryan nu mai poate aștepta. 386 00:31:22,219 --> 00:31:23,119 Johnny... 387 00:31:23,547 --> 00:31:25,397 Tu și ceilalți urcați dealul. 388 00:32:25,267 --> 00:32:27,267 Nebojte se, jsme p��tel�. B�lo�i. 389 00:32:27,568 --> 00:32:28,468 Lasă-mă să plec. 390 00:32:34,471 --> 00:32:36,021 Nu înțelegi ce ți-am spus? 391 00:32:37,426 --> 00:32:38,026 Mergem. 392 00:33:40,308 --> 00:33:41,008 Johnny! 393 00:33:44,793 --> 00:33:45,693 Johnny... 394 00:33:46,545 --> 00:33:47,445 Johnny... 395 00:33:52,899 --> 00:33:54,649 Johnny, n-ar fi trebuit să vii aici. 396 00:33:55,758 --> 00:33:57,158 Nu știe ce face. 397 00:34:00,434 --> 00:34:01,434 Dar de ce? .... 398 00:34:01,635 --> 00:34:04,335 nu intelegi nu ne putem întoarce. 399 00:34:04,527 --> 00:34:05,527 Nu este posibil. 400 00:34:09,523 --> 00:34:11,523 Jennie, Jennie, despre ce vorbești? 401 00:34:11,523 --> 00:34:13,373 Nu mai depinde de Că toți sunt morți. 402 00:34:14,160 --> 00:34:16,860 Multe lucruri s-au întâmplat în acești cinci ani. 403 00:34:16,958 --> 00:34:18,708 Nimeni nu va înțelege asta. 404 00:34:19,194 --> 00:34:20,694 Ce s-a întâmplat? 405 00:34:20,694 --> 00:34:22,244 Ce vrea să facă cu el? 406 00:34:22,497 --> 00:34:23,497 Ce a spus ea? 407 00:34:23,808 --> 00:34:25,808 Ea nu a spus nimic. - Hai să mergem. 408 00:34:26,024 --> 00:34:27,424 Uită-te la noi. 409 00:34:27,424 --> 00:34:29,274 Nu numai că s-a schimbat modul, cum ne imbracam. 410 00:34:29,274 --> 00:34:31,624 Felul în care acționăm nu la fel. 411 00:34:31,624 --> 00:34:32,924 Voi explica restul. 412 00:34:33,168 --> 00:34:34,468 Eu iau Thunderhawk. 413 00:34:36,491 --> 00:34:37,691 Thunderhawk? 414 00:34:38,209 --> 00:34:39,859 Ea se comportă ca o indiană. 415 00:34:39,930 --> 00:34:40,830 Taci. 416 00:34:46,008 --> 00:34:46,908 Tobe. 417 00:34:49,164 --> 00:34:50,114 El crede că va veni. 418 00:34:50,371 --> 00:34:51,821 Haide, o să aflăm într-o clipă. 419 00:34:52,075 --> 00:34:52,875 Avertizați-i pe alții. 420 00:34:53,962 --> 00:34:55,612 Pune-le pe cal și ne vom pierde. 421 00:35:06,737 --> 00:35:07,537 Totul este calm. 422 00:35:09,654 --> 00:35:12,764 Cinci minute de odihnă pentru cal. 423 00:35:13,910 --> 00:35:16,310 Se pare că i-am răpit. 424 00:35:16,899 --> 00:35:18,849 Măcar acum sunt calmi. 425 00:35:19,783 --> 00:35:21,833 Jennie asta se comportă ca Cheyenne. 426 00:35:30,488 --> 00:35:32,988 Am un sentiment că le vom putea dezlega. 427 00:35:34,549 --> 00:35:36,049 Ai mai avut probleme? 428 00:35:37,612 --> 00:35:39,212 Acum vor fi puțin ude. 429 00:35:40,699 --> 00:35:42,499 Nu-ți plac bieții artiști? 430 00:35:57,802 --> 00:35:58,602 Bună dimineaţa. 431 00:36:00,723 --> 00:36:01,423 Renunță... 432 00:36:02,973 --> 00:36:06,473 Dacă ne ataci, Jennie va fi în pericol. 433 00:36:06,615 --> 00:36:08,665 Deci daca se comporta ca un indian... 434 00:36:08,665 --> 00:36:09,665 Ca...? 435 00:36:10,615 --> 00:36:12,115 Nu, nu le văd. 436 00:36:14,772 --> 00:36:17,672 Nu-i vezi? spune-mi Thunderawk a fost în capul tău? 437 00:36:17,995 --> 00:36:19,195 Nu. 438 00:36:19,521 --> 00:36:21,771 Nu stiu daca tu pregătirea de război? 439 00:36:21,971 --> 00:36:22,771 Nu, nu știu. 440 00:36:23,180 --> 00:36:25,330 Nu vorbi cu mine. 441 00:36:26,795 --> 00:36:28,995 Când se poate căsători sora ta cu Thunderhuwk? 442 00:36:29,657 --> 00:36:30,557 Vine în curând. 443 00:36:30,810 --> 00:36:32,960 Luptătorii adună a azi ar trebui să fie o ședință electorală. 444 00:36:33,785 --> 00:36:36,185 A vrut să se căsătorească înainte, nu dar pe calea ferată. 445 00:36:37,864 --> 00:36:40,114 Ea știe că este Thunderhawk ți-a atacat părinții? 446 00:36:40,788 --> 00:36:45,438 Era copil și fecioară, Thunderhawk este o viță de vie. 447 00:36:46,159 --> 00:36:47,559 De ce îl vezi? 448 00:36:47,804 --> 00:36:49,254 Asta pentru că Thunderhuwk 449 00:36:50,313 --> 00:36:54,513 mi-a spus, ia-mă si va creste. 450 00:36:55,359 --> 00:36:56,809 am fost tratat ca o prințesă. 451 00:36:58,439 --> 00:36:59,999 Mi-a spus-o mie, nu tie. 452 00:37:01,265 --> 00:37:04,065 �spune-i�. 453 00:37:10,455 --> 00:37:12,505 Știam că va veni. 454 00:37:14,273 --> 00:37:15,373 Ne-au văzut doi indieni. 455 00:37:15,373 --> 00:37:16,373 Cheyenne? 456 00:37:16,600 --> 00:37:18,750 Da, dar le-am primit pe amândouă. 457 00:37:18,971 --> 00:37:20,421 Da, nu voi mai spune nimic. 458 00:37:22,627 --> 00:37:23,527 Johnny... 459 00:37:26,285 --> 00:37:27,585 - Brutar.. - Da? 460 00:37:27,585 --> 00:37:29,085 Adu dulapul cu medicamente. 461 00:37:41,440 --> 00:37:43,640 Nu-l poți ajuta? El este fratele tău. 462 00:37:43,800 --> 00:37:46,900 Într-o zi, bărbatul nu este fratele meu. 463 00:38:08,565 --> 00:38:11,265 Sper că indienii nu la fel de foame ca si noi. 464 00:38:15,355 --> 00:38:17,055 Nu. Acum știu am plecat la razboi. 465 00:38:17,171 --> 00:38:21,471 Da. Dacă acesta nu mă omoară Doamne, știam să citesc. 466 00:38:22,191 --> 00:38:23,341 Doctorul l-a interzis? 467 00:38:24,158 --> 00:38:25,308 Îți voi spune adevărul. 468 00:38:28,426 --> 00:38:33,626 Pentru că nu am participat Salut, vreau sa ajut cat mai mult. 469 00:38:35,463 --> 00:38:36,963 Ai șansa ta. 470 00:38:36,963 --> 00:38:38,213 Sper să vă bucurați la fel de mult. 471 00:38:40,174 --> 00:38:42,724 De ce nu a inventat nimeni o șa moale? 472 00:38:43,566 --> 00:38:45,216 Este o șa și îmi place. 473 00:38:48,816 --> 00:38:50,266 Ce e, Baker? 474 00:38:50,503 --> 00:38:52,653 Ne întoarcem acasă si sunt inca in viata. 475 00:38:52,653 --> 00:38:54,353 Nu putem mânca nimic timp de 48 de ore. 476 00:39:00,346 --> 00:39:01,746 Îmi voi lua țigara. 477 00:39:09,909 --> 00:39:11,309 �acesta�! 478 00:39:11,309 --> 00:39:12,109 ce faci? - Ridice în picioare! 479 00:39:14,521 --> 00:39:16,021 Încercăm doar să naștem. 480 00:39:16,021 --> 00:39:17,221 Acoperiți-vă. 481 00:39:17,221 --> 00:39:18,271 Nu descăleca. 482 00:39:18,865 --> 00:39:20,015 Wilhelm, pot să merg? 483 00:39:20,240 --> 00:39:21,440 Da domnule! 484 00:39:21,834 --> 00:39:22,734 Nu încerca să-l scoți. 485 00:39:23,375 --> 00:39:24,325 Connors, ajută-l. 486 00:39:25,355 --> 00:39:26,305 Trebuie să continuăm. 487 00:39:26,761 --> 00:39:28,411 Asta este ��len�, vom scăpa ca muștele 488 00:39:28,411 --> 00:39:30,211 Este doar un grup de hoți. 489 00:39:30,450 --> 00:39:32,850 Vrei să aștepți și vor ajunge și războinicii aici? 490 00:39:33,136 --> 00:39:35,286 Trebuie să continuăm. 491 00:39:35,543 --> 00:39:37,743 Dacă cineva întârzie, nu-l putem ajuta. 492 00:39:38,138 --> 00:39:39,138 Apleacă. 493 00:39:40,387 --> 00:39:41,937 Ar putea fi luptători. 494 00:39:42,651 --> 00:39:45,601 Nu vom asculta de un prost ordinele unui ofițer de miliție. 495 00:39:45,881 --> 00:39:47,201 Va trebui să-l asculți. 496 00:39:47,389 --> 00:39:48,739 Fără el suntem pierduți. 497 00:40:00,164 --> 00:40:01,114 Pace. 498 00:40:05,421 --> 00:40:06,271 Ține-l aici. 499 00:40:08,207 --> 00:40:09,007 Este rău? 500 00:40:09,684 --> 00:40:10,784 Nu. Va putea călători. 501 00:40:13,380 --> 00:40:14,680 Ryan... - Da. 502 00:40:15,132 --> 00:40:16,282 Daca mi se intampla ceva... 503 00:40:16,867 --> 00:40:18,317 Cand ajungem la fort.... 504 00:40:18,553 --> 00:40:20,553 Am vrut să i-o dau fratelui meu. 505 00:40:21,461 --> 00:40:22,711 Desigur. O să am grijă de asta. 506 00:40:28,335 --> 00:40:29,185 Connor, Milles... 507 00:40:29,918 --> 00:40:30,868 Ridică-l. 508 00:40:34,837 --> 00:40:35,637 Atenție. 509 00:40:36,944 --> 00:40:38,144 Atent. 510 00:40:47,519 --> 00:40:49,519 Va fi mai bine când mergem direct la râu. 511 00:40:50,769 --> 00:40:53,519 Vom pleca noaptea toamna, că indienii nu-l vor apăra. 512 00:40:53,893 --> 00:40:55,093 Și ceilalți? 513 00:40:55,336 --> 00:40:57,086 A spus că nu noaptea. 514 00:40:57,431 --> 00:40:59,781 Nu cred că au numai exploratori în jur. 515 00:41:00,229 --> 00:41:02,179 Nu ne ataca pentru că o avem pe Jennie 516 00:41:02,480 --> 00:41:04,180 Nu putem rata ocazia. 517 00:41:04,503 --> 00:41:06,503 Văd că va fi asigurarea noastră de viață. 518 00:41:06,914 --> 00:41:08,914 Știi că ne-ar fi putut ucide unul câte unul. 519 00:41:09,225 --> 00:41:11,175 Dacă ne despărțim s-ar putea întâmpla. 520 00:41:11,190 --> 00:41:13,290 Dacă rămânem împreună avem oameni 521 00:41:13,744 --> 00:41:14,694 Și acum mergem. 522 00:41:17,228 --> 00:41:19,828 Iubito, suntem atât de aproape că îmi place chipul tău. 523 00:41:22,539 --> 00:41:23,139 Brutar. 524 00:41:23,139 --> 00:41:23,459 Da. 525 00:41:23,977 --> 00:41:25,977 Vom avea nevoie de toți bărbații. 526 00:41:27,057 --> 00:41:28,557 Nu înțeleg. 527 00:41:28,856 --> 00:41:30,906 Un soldat bun ca tine ar trebui să înțeleagă. 528 00:42:01,813 --> 00:42:03,613 Ești convins că noaptea nu va fi flux? 529 00:42:03,844 --> 00:42:05,144 Asta ar fi împotriva convingerilor lor. 530 00:42:05,691 --> 00:42:07,141 Nu vrei să mori, nu-i așa? 531 00:42:09,309 --> 00:42:10,109 Desigur că nu. 532 00:42:11,806 --> 00:42:13,206 Deci de ce ne-ai eliberat? 533 00:42:13,462 --> 00:42:15,212 Dacă ordinele sunt date soldaților, atunci nu sunt. 534 00:42:15,435 --> 00:42:16,685 Cel puțin suntem în viață. 535 00:42:16,685 --> 00:42:18,335 Tuturor le pasă cum trebuie, prieteni. 536 00:42:19,593 --> 00:42:21,593 De ce să nu încerci? Încerci să conduci. 537 00:42:22,636 --> 00:42:23,336 Morgan. 538 00:42:25,089 --> 00:42:26,189 Nu mai lupta. Sapă. 539 00:42:31,886 --> 00:42:33,736 Poți chiar să-ți furi mama. 540 00:42:33,736 --> 00:42:34,836 Dar ea nu este aici. 541 00:42:41,924 --> 00:42:43,374 Jennie, asta nu poate fi adevărat. 542 00:42:45,873 --> 00:42:48,923 Asta nu poate fi... 543 00:42:55,143 --> 00:42:57,693 Sora ta nu poate face nimic dar poți ajuta. 544 00:42:57,998 --> 00:42:59,048 Ar fi o pierdere de timp. 545 00:42:59,236 --> 00:43:02,086 Și Thunderhawk, pe de altă parte, toate in aceeasi tara. 546 00:43:02,623 --> 00:43:03,673 Nu fi atât de sigur. 547 00:43:04,108 --> 00:43:05,708 Până acum am văzut doar exploratori. 548 00:43:07,968 --> 00:43:10,418 Poate că nu te vrea cum crezi tu. 549 00:43:10,809 --> 00:43:12,709 Ei greșesc, sunt pe aici. 550 00:43:14,290 --> 00:43:15,740 Era isso que eu queria saber. 551 00:43:16,869 --> 00:43:17,769 Multumesc. 552 00:43:23,148 --> 00:43:24,298 Aici poate mușca. 553 00:43:44,522 --> 00:43:45,922 cum este el 554 00:43:46,122 --> 00:43:47,522 Nu foarte bine. 555 00:43:48,069 --> 00:43:50,869 Nu vă faceți griji. A suferit și un glonț în corp. 556 00:43:53,025 --> 00:43:53,875 El nu este bine. 557 00:43:55,026 --> 00:43:56,826 Dacă este cazul, este vina mea. 558 00:43:57,873 --> 00:43:59,223 Trebuie să te simți vinovat. 559 00:43:59,403 --> 00:44:02,700 Nu mi-am dorit nimic mai mult nu la asta. 560 00:44:02,852 --> 00:44:05,002 Nu știu acum pentru că a fost pentru mine. 561 00:44:05,383 --> 00:44:06,683 Și acum asta. 562 00:44:06,899 --> 00:44:08,459 De ce nu mă lași să plec? 563 00:44:08,755 --> 00:44:10,855 Nu știu nimic despre tine. 564 00:44:10,479 --> 00:44:14,479 Asta nu depinde de tine? Nu pot decât să am grijă de durere. 565 00:44:14,479 --> 00:44:15,529 M-ai înșelat. 566 00:44:16,266 --> 00:44:17,366 De ce nu se oprește? 567 00:44:18,354 --> 00:44:19,654 Am ceva împotriva altora? 568 00:44:19,654 --> 00:44:20,654 Nu nimic. 569 00:44:22,056 --> 00:44:24,996 Pur și simplu nu trebuie să moară. 570 00:44:25,934 --> 00:44:29,634 Nu vreau să moară pentru dragostea mea. 571 00:44:31,682 --> 00:44:34,532 Ce s-a întâmplat când ai fost răpit? 572 00:44:35,668 --> 00:44:37,168 Nu cunoști indieni? 573 00:44:38,352 --> 00:44:39,452 Există vreo întrebare? 574 00:44:40,757 --> 00:44:41,557 Jennie așa? 575 00:44:42,632 --> 00:44:43,882 Era un copil. 576 00:44:46,211 --> 00:44:49,411 toate femeile albe pe care i-au răpit, s-au căsătorit. 577 00:44:49,824 --> 00:44:51,474 gandeste-te Au scris pe fata ta? 578 00:44:51,822 --> 00:44:53,072 Crezi că o poți schimba? 579 00:44:53,799 --> 00:44:56,099 Nu am venit aici pentru toată lumea femeile americane... 580 00:44:58,099 --> 00:45:03,999 Am venit pentru tine. Imi place. 581 00:45:07,799 --> 00:45:08,999 Trezește-i pe toți. 582 00:45:10,205 --> 00:45:10,805 Mergem. 583 00:45:11,281 --> 00:45:12,881 Nu putem mai sta puțin? 584 00:45:13,267 --> 00:45:14,567 Avem lucruri mult mai bune. 585 00:45:27,316 --> 00:45:28,316 El doarme. 586 00:45:28,701 --> 00:45:29,801 V�� tone. 587 00:45:30,130 --> 00:45:31,180 Da, sunt prea multe. 588 00:45:32,747 --> 00:45:35,547 Lasă-mă să dorm în patul meu. 589 00:45:40,547 --> 00:45:42,997 Noapte bună. 590 00:45:48,010 --> 00:45:49,960 Suntem la 10 mile de fort. 591 00:45:50,871 --> 00:45:52,071 Avem nevoie de toți. 592 00:45:55,510 --> 00:45:56,990 Ai spus că mă va ucide. 593 00:45:57,810 --> 00:45:59,110 Nu-mi amintesc. 594 00:45:59,979 --> 00:46:01,129 Dar da. 595 00:46:21,934 --> 00:46:23,934 Va trebui să mai așteptați puțin, Brutar. 596 00:47:28,358 --> 00:47:29,658 Poinsettias? 597 00:47:30,078 --> 00:47:31,828 verifica-te singur dacă cineva este rănit. 598 00:47:32,196 --> 00:47:33,596 Smiley, du-te cu el. - Da, domnule. 599 00:47:34,201 --> 00:47:35,951 Descălecați și rămâneți în poziție verticală. 600 00:47:49,333 --> 00:47:50,133 Nu vă faceți griji. 601 00:47:50,985 --> 00:47:52,685 Indienii nu au lăsat pe nimeni în viață. 602 00:47:55,546 --> 00:47:56,746 Apă. 603 00:48:00,134 --> 00:48:01,534 Apă! 604 00:48:05,421 --> 00:48:06,721 Stai înapoi! 605 00:48:27,840 --> 00:48:29,140 Nu există nimeni în viață. 606 00:48:29,140 --> 00:48:30,409 Au ucis pe toți. 607 00:48:31,556 --> 00:48:32,956 Am crezut că nu vreau. 608 00:48:33,512 --> 00:48:34,912 A dat cineva? 609 00:48:36,623 --> 00:48:37,723 nu stiu 610 00:48:37,962 --> 00:48:39,362 Cred că nu. 611 00:48:39,639 --> 00:48:43,989 Erau câțiva indieni aici ore. Dădeau cu picioarele și băteau în ușă. 612 00:48:44,122 --> 00:48:45,022 Iad. 613 00:48:45,455 --> 00:48:46,655 Ai văzut-o pe soția mea? 614 00:48:47,855 --> 00:48:49,905 Colonelul a bănuit asta, dar nu am putut cu ei. 615 00:48:50,233 --> 00:48:52,233 El a trimis femeile la Fort Laramie. 616 00:48:52,465 --> 00:48:53,365 Toate femeile? 617 00:48:53,590 --> 00:48:54,640 Da, au plecat toți, cu excepția unuia. 618 00:48:58,072 --> 00:48:59,072 Soția colonelului... 619 00:49:28,875 --> 00:49:30,375 Am găsit ceva. 620 00:49:31,811 --> 00:49:32,811 Ce? 621 00:49:33,624 --> 00:49:35,274 Sunt lucrurile domnului Kilrain. 622 00:49:38,124 --> 00:49:39,574 Există rapoarte de la companie. 623 00:49:40,028 --> 00:49:40,878 Mulțumesc, Milles. 624 00:49:41,607 --> 00:49:44,997 Vom lua mai mult de patru zile, nu vom ajunge la Fort Laramie. 625 00:49:45,576 --> 00:49:47,176 Aș lua drumul de-a lungul râului. 626 00:49:47,578 --> 00:49:49,128 Pășunile pentru cai sunt „sărace” acolo. 627 00:49:50,207 --> 00:49:51,457 Aș vrea să merg pe această cale. 628 00:49:51,739 --> 00:49:53,039 Bun Baker. 629 00:49:53,281 --> 00:49:54,681 Vor crede că trecem cu mașina. 630 00:49:56,528 --> 00:49:58,178 Așa că va fi mai bine, să ne întâlnim cu cehi. 631 00:50:00,262 --> 00:50:01,662 Fiecare cale este periculoasă. 632 00:50:02,013 --> 00:50:06,013 Știu că așa sper vom avea �test�. 633 00:51:02,931 --> 00:51:04,081 Ne vom odihni puțin. 634 00:51:05,270 --> 00:51:07,070 Connors, Poinsett, Cullen și Smily... 635 00:51:07,303 --> 00:51:08,953 Ai grijă de cal. 636 00:51:12,253 --> 00:51:14,203 Ai grijă de cal, ai grija de cal. 637 00:51:14,463 --> 00:51:17,563 Cred că acești cai au si prea multa faina. 638 00:51:17,763 --> 00:51:18,263 Așa cred și eu. 639 00:51:18,330 --> 00:51:20,280 Voi avea grijă de el. 640 00:51:25,790 --> 00:51:26,640 Smiley... domnule! 641 00:51:27,067 --> 00:51:28,867 Nu bea prea mult. 642 00:51:28,986 --> 00:51:29,986 Oh, da, domnule. 643 00:51:32,330 --> 00:51:33,880 Bărbații și femeile vor rămâne la coadă. 644 00:51:35,706 --> 00:51:37,106 cum este el 645 00:51:37,106 --> 00:51:38,996 Știu, spune ea. Salut căpitane! 646 00:51:39,563 --> 00:51:41,963 Știam că își va reveni repede. 647 00:51:41,991 --> 00:51:44,291 Vrea să se încordeze? 648 00:51:45,614 --> 00:51:46,814 Nu! 649 00:51:46,290 --> 00:51:47,890 Avem destul de băut. 650 00:51:49,273 --> 00:51:51,373 Nu stiu, dar Trebuie să o iau încet. 651 00:51:57,107 --> 00:51:58,357 Luați-le, sunt obosiți. 652 00:52:16,376 --> 00:52:17,276 Nu! 653 00:52:18,754 --> 00:52:20,604 Nu-ți face griji, nu am vrut să vorbesc despre asta. 654 00:52:21,221 --> 00:52:23,021 Sigur? Deci de ce zâmbește? 655 00:52:24,035 --> 00:52:26,135 Pentru că sunt convins El nu știe. 656 00:52:26,553 --> 00:52:27,753 Și va ajunge la întoarcere. 657 00:52:28,221 --> 00:52:29,671 Promit că va fi bine. 658 00:52:30,820 --> 00:52:31,620 Acest lucru nu este „corect”. 659 00:52:32,508 --> 00:52:34,508 Va face mulți bani cu această invenţie. 660 00:52:35,009 --> 00:52:38,909 Ai putea să cumperi niște whisky pe viata. 661 00:52:39,383 --> 00:52:40,483 Serios? 662 00:52:41,413 --> 00:52:42,413 Da-mi si mie tensiune? Nu! 663 00:54:03,262 --> 00:54:04,262 Nimeni nu va rămâne în viață. 664 00:54:07,762 --> 00:54:08,762 Căpitan... 665 00:54:09,134 --> 00:54:11,734 Ai spus că ești aici nu ne vom întâlni cu indienii. 666 00:54:11,734 --> 00:54:14,284 M-am înșelat, dar acum nu este timp să vorbim despre asta. 667 00:54:14,284 --> 00:54:15,934 Dar vom merge mai departe prin sticlă. 668 00:54:16,001 --> 00:54:17,349 Va fi ușor. 669 00:54:17,579 --> 00:54:19,629 Așteptați până ajungem a� spre Fort Laramie? 670 00:54:19,838 --> 00:54:22,988 Dacă nu, suntem cu toții aici. 671 00:54:23,338 --> 00:54:25,238 Să mergem mai departe. 672 00:54:26,935 --> 00:54:28,485 Nu vrei să te implici? 673 00:54:29,276 --> 00:54:31,576 Vrei o trupă și dansatoare sa te inveseleasca? 674 00:54:31,668 --> 00:54:32,468 Circulaţie! 675 00:54:40,526 --> 00:54:42,826 Smiley, ia toate astea. Colleen, ajută-l! 676 00:54:42,999 --> 00:54:44,529 Sigur, domnule! 677 00:55:20,050 --> 00:55:20,950 Multumesc. 678 00:55:22,204 --> 00:55:24,154 Nu mă simt bine când merg. 679 00:55:24,894 --> 00:55:25,594 arcaș, 680 00:55:26,518 --> 00:55:27,718 Da, Baker? 681 00:55:27,718 --> 00:55:28,818 Vino să vezi caii. 682 00:55:35,112 --> 00:55:36,512 Predați-vă. 683 00:55:39,051 --> 00:55:40,451 Da, este „durere”. 684 00:55:41,948 --> 00:55:43,748 Luați căruciorul. 685 00:55:43,748 --> 00:55:44,898 Lasă-mă aici, căpitane! 686 00:55:46,565 --> 00:55:48,165 Nu vreau să fac mai multe probleme. 687 00:55:48,385 --> 00:55:51,035 Nu te voi lăsa aici. 688 00:56:01,718 --> 00:56:03,968 Whisky con�� mai bine decât cinci. 689 00:56:06,889 --> 00:56:08,289 Da. Multumesc. 690 00:56:09,374 --> 00:56:10,774 Primii. 691 00:56:11,658 --> 00:56:13,608 Ei bine, spre sănătatea noastră. 692 00:56:14,988 --> 00:56:17,038 Cum este invenția mea? 693 00:56:17,657 --> 00:56:19,557 ne cerem scuze dar nu pot vorbi când beau. 694 00:56:19,773 --> 00:56:20,873 Serios? 695 00:56:22,890 --> 00:56:23,690 Aşa...? ce este 696 00:56:24,837 --> 00:56:25,937 ce crezi? 697 00:56:25,937 --> 00:56:29,787 Ei bine, nu cred Este o invenție bună. 698 00:56:39,663 --> 00:56:40,763 Până la pământ. 699 00:56:58,195 --> 00:56:59,945 Sper că nu ne-au văzut. 700 00:57:09,214 --> 00:57:10,614 Fii pregătit. 701 00:57:26,576 --> 00:57:27,676 N��eln�k Thunderhawk. 702 00:58:16,014 --> 00:58:16,994 Ce face? 703 00:58:17,513 --> 00:58:18,993 Ar fi trebuit s-o omorâm. 704 00:58:20,589 --> 00:58:22,489 Aceasta este cea mai bună presupunere a noastră. 705 00:58:22,489 --> 00:58:24,989 Ne vor ucide pe toți. 706 00:58:29,853 --> 00:58:30,703 Luați poziția. 707 00:58:30,703 --> 00:58:31,553 Connors, urmează-mă. 708 00:58:35,458 --> 00:58:38,608 Consacrați-l și nu va fugi. 709 00:59:20,834 --> 00:59:22,434 Poziția noastră este complet sigură. 710 00:59:22,434 --> 00:59:24,984 nu cred aici este. 711 00:59:25,794 --> 00:59:27,940 Nimic, nu trebuie să citim. 712 00:59:28,796 --> 00:59:30,996 Ar trebui să murim de foame și sete. 713 00:59:32,206 --> 00:59:35,356 Cineva ar trebui să meargă la Fort Laramie pentru ajutor. 714 00:59:36,284 --> 00:59:37,584 Vrei să fii voluntar? 715 00:59:39,533 --> 00:59:40,233 Mă duc. 716 00:59:42,783 --> 00:59:43,783 Şi eu. 717 00:59:43,783 --> 00:59:44,883 Si eu sunt voluntar. 718 00:59:44,883 --> 00:59:46,283 merg si eu. 719 00:59:48,050 --> 00:59:50,600 Voc� � esperto, quer verifica ca Baker vai morrer. 720 00:59:52,407 --> 00:59:54,997 Pe cine preferi sa te insoteasca? 721 00:59:55,706 --> 00:59:58,006 Pot alege? - Fă-o. 722 00:59:59,301 --> 01:00:02,301 Îl iau pe Ryan dacă nu te superi. 723 01:00:02,457 --> 01:00:04,107 M-am oferit voluntar. 724 01:00:05,002 --> 01:00:06,352 Bazează-te pe și pe alții, Brutar. 725 01:00:08,002 --> 01:00:09,402 Va fi mai bine pentru strategie. 726 01:00:10,813 --> 01:00:12,213 Morgan, te superi? 727 01:00:12,438 --> 01:00:13,538 Nu. Nu contează. 728 01:00:14,207 --> 01:00:15,457 Putem merge fără să bem. 729 01:00:16,565 --> 01:00:18,415 Nu voi bea bere. 730 01:00:18,938 --> 01:00:19,938 Nici eu. 731 01:00:22,368 --> 01:00:23,368 Multe teste! 732 01:00:32,938 --> 01:00:35,488 Pun pariu cu un dolar pe care îl trec. 733 01:00:35,674 --> 01:00:39,924 Unul? iau ce am a trece. 734 01:00:45,661 --> 01:00:47,161 Vom ști, nu așteptăm. 735 01:00:48,621 --> 01:00:49,821 Pentru a fi sigur. 736 01:00:54,844 --> 01:00:56,994 Poinsette, înlocuitor� Brutar la comandă. 737 01:00:57,344 --> 01:00:59,194 Nu voi asculta un fost partener. 738 01:01:00,184 --> 01:01:03,994 Ea îl va asculta până când nu va fi un soldat mai bun, nu-i așa. 739 01:01:04,511 --> 01:01:05,911 Mănâncă cu mâncare și apă. 740 01:01:05,954 --> 01:01:12,254 De acum înainte, nu te vei mai lupta. Nu trage într-o țintă care nu va fi clară. 741 01:01:13,405 --> 01:01:14,905 Îmi pare atât de rău. 742 01:01:15,172 --> 01:01:17,572 Dar dacă indienii pot supraviețuiește fără apă... 743 01:01:17,572 --> 01:01:18,522 Avem și noi. 744 01:04:00,307 --> 01:04:02,757 Nu pare să fie indieni acolo. 745 01:04:03,070 --> 01:04:05,990 Sunt ascunse undeva în perete. 746 01:04:07,324 --> 01:04:09,824 Trebuie să-i ținem aici sunt cateva zile. 747 01:04:10,384 --> 01:04:13,934 Dacă suntem aici, ei nu pot tren pe calea ferată. 748 01:04:14,512 --> 01:04:17,962 Da, nu m-am gândit la asta. 749 01:04:18,210 --> 01:04:20,960 Suntem importanti pentru noi, nu, căi ferate... 750 01:04:21,651 --> 01:04:22,851 E adevărat. 751 01:04:23,137 --> 01:04:24,137 Da, așa se dovedește. 752 01:04:30,788 --> 01:04:32,338 Ține minte, doar puțin. - Da. 753 01:04:33,385 --> 01:04:34,935 Aș bea tot lacul. 754 01:04:36,694 --> 01:04:37,644 Se pare că va ieși bine. 755 01:04:38,384 --> 01:04:41,284 Când este frumusețea vieții forțând bărbații să bea apă... 756 01:04:41,284 --> 01:04:43,034 ...nu ar trebui să-și bată joc de el. 757 01:04:56,773 --> 01:04:59,999 nu multumesc vom avea nevoie mai târziu. 758 01:05:01,135 --> 01:05:03,995 Deci ai dreptul să bei. 759 01:05:04,632 --> 01:05:09,282 Pentru a fi un bun ofițer, trebuie să dai un exemplu pentru soldați. 760 01:05:12,136 --> 01:05:14,136 Dacă nu ești ji� v arm�d�, de ce ești aici? 761 01:05:15,969 --> 01:05:18,219 Grover Johnson nu este în armată și așa a venit. 762 01:05:19,312 --> 01:05:22,862 Toată lumea știe că artiștii sunt leneși. 763 01:05:23,079 --> 01:05:27,679 Am crezut că sunteți tu și Jennie ai vrut să te salvăm. 764 01:05:28,152 --> 01:05:29,102 Dar acum? 765 01:05:29,765 --> 01:05:33,815 Știi la fel ca mine Că a meritat. 766 01:05:34,661 --> 01:05:35,961 Și sunt recunoscător pentru asta. 767 01:05:36,246 --> 01:05:38,996 De aceea sunt responsabil pentru apă, doar pentru a te simți învățat. 768 01:05:39,685 --> 01:05:42,985 Am făcut-o pentru că ești singurul pe care îl văd. 769 01:05:43,044 --> 01:05:44,944 Acum spune-mi adevarul... 770 01:05:46,146 --> 01:05:47,846 Vei avea cinci ani? 771 01:05:48,406 --> 01:05:49,006 Desigur! 772 01:05:50,794 --> 01:05:53,144 Da, cred că da. beau si eu putin. 773 01:06:16,842 --> 01:06:18,042 Sunt mândri. 774 01:06:19,209 --> 01:06:23,999 Crezi că vei renunța? Este greșit. Ne va căuta din nou. 775 01:07:04,527 --> 01:07:05,997 Este „dureros”? 776 01:07:06,176 --> 01:07:09,886 Nu, este doar un „crack”. 777 01:07:51,503 --> 01:07:52,503 Este în ordine? - Da. 778 01:07:54,688 --> 01:07:55,738 Suntem prinși în capcană. 779 01:07:56,664 --> 01:07:57,994 Ce vom face azi? 780 01:07:59,441 --> 01:08:00,991 Vom rămâne aici... 781 01:08:01,297 --> 01:08:03,547 Și... să așteptăm să plece. 782 01:09:06,377 --> 01:09:07,577 Câtă teamă ți-a rămas? 783 01:09:08,097 --> 01:09:10,697 �est, și tu�? - Tu! 784 01:09:12,627 --> 01:09:14,927 Este amurg, trebuie să ne pierdem. 785 01:09:16,024 --> 01:09:16,624 Să mergem! 786 01:09:36,582 --> 01:09:40,982 Haide, hai să terminăm... 787 01:09:55,722 --> 01:09:59,522 imi cer scuze pentru ce tocmai am spus 788 01:10:04,795 --> 01:10:06,695 Vreau... vreau să știi ceva. 789 01:10:09,345 --> 01:10:11,795 Nu am avut niciodată nimic de-a face cu el. 790 01:10:14,734 --> 01:10:15,534 V�� ma. 791 01:10:38,170 --> 01:10:39,670 Vezi ceva? - Nimic! 792 01:10:41,633 --> 01:10:42,733 Trebuie să avem un plan. 793 01:10:44,109 --> 01:10:46,909 Am crezut că trebuie să plec. 794 01:10:48,777 --> 01:10:51,977 Ar trebui să citim dacă Baker Ryan și reușește. 795 01:10:52,183 --> 01:10:58,733 Da. Dacă ajunge la calea ferată... Și dacă indienii nu le primesc. 796 01:10:58,795 --> 01:11:01,005 Probabil că știe mai multe despre ei. 797 01:11:01,450 --> 01:11:04,800 Mă întreb dacă ești cineva amintiri ale secției noastre școlare. 798 01:11:06,360 --> 01:11:07,210 Căpitanul Archer... 799 01:11:08,312 --> 01:11:10,912 Ann a plecat. 800 01:11:16,196 --> 01:11:17,996 Sunt goale. 801 01:11:18,700 --> 01:11:19,100 l-am iubit. 802 01:11:19,495 --> 01:11:22,895 ți-am spus că nu o putem vedea. 803 01:11:22,964 --> 01:11:24,964 Am crezut că este diferit de ceilalți. 804 01:11:25,091 --> 01:11:26,291 Ți-a spus, de ce a fugit? 805 01:11:26,391 --> 01:11:27,901 Nu, căpitane. 806 01:11:27,920 --> 01:11:32,200 Doar ceream apă. Am adormit și apoi a dispărut. 807 01:11:33,425 --> 01:11:35,975 Nu putem rezista dal�� zi fără apă. 808 01:11:40,328 --> 01:11:41,528 Trebuie să încercăm ceva. 809 01:11:42,007 --> 01:11:43,557 Altfel, vom muri aici. 810 01:11:43,697 --> 01:11:45,497 Thunderhawk are apă și noi o avem pe Jennie. 811 01:11:45,730 --> 01:11:47,230 De ce să nu încerci un schimb? 812 01:11:47,430 --> 01:11:48,430 vrei sa spui? 813 01:11:48,430 --> 01:11:48,750 Da. 814 01:11:49,353 --> 01:11:51,253 Și nu-mi spune că greșesc. 815 01:11:52,047 --> 01:11:54,297 Fiecare are dreptul încercați să vă salvați cheile. 816 01:11:54,297 --> 01:11:57,047 Gândește-te că Thunderhawk o va face onora un astfel de acord? 817 01:11:57,981 --> 01:11:59,781 Ai da-o pe Jennie pentru nimic? Nu sunt de acord. 818 01:11:59,853 --> 01:12:01,703 Aș risca pentru un pahar cu apă. 819 01:12:07,664 --> 01:12:08,514 Acoperă-mă, Smilley. 820 01:12:09,431 --> 01:12:10,381 unde esti - Acoperă-mă! 821 01:12:40,278 --> 01:12:41,828 Știam că nu ne vei părăsi. 822 01:12:41,828 --> 01:12:43,978 Avem doar această apă Nu am putut obține mai mult. 823 01:12:47,216 --> 01:12:50,799 Ann, v�, �e Cheyenne nu au nimic împotriva ta. 824 01:12:51,766 --> 01:12:54,616 Spune-mi, de ce s-a întors? 825 01:12:55,117 --> 01:12:56,517 De ce m-am întors? 826 01:12:56,517 --> 01:12:58,917 Nu știi? 827 01:13:00,766 --> 01:13:02,416 Nu-ți face griji, indienii nu m-au urmat aici. 828 01:13:03,870 --> 01:13:05,420 Putem sta aici mai mult. 829 01:13:06,729 --> 01:13:07,829 Nu ne ucideți pe toți... 830 01:13:08,900 --> 01:13:10,100 Voi fi cu Johnny. 831 01:13:10,950 --> 01:13:12,900 Ei cred Nu poți să cobori. 832 01:13:13,330 --> 01:13:15,180 S-ar putea să fi găsit cheia trucului. 833 01:13:17,241 --> 01:13:17,841 Mergem. 834 01:13:30,475 --> 01:13:31,325 Poti alege... 835 01:13:32,758 --> 01:13:34,308 Vom rămâne aici sau vom încerca să evadăm. 836 01:13:35,847 --> 01:13:37,847 Cu ajutorul frânghiilor coboara in jos�. 837 01:13:40,309 --> 01:13:43,009 Acum nu ne atacă de departe, pentru că suntem cu Jennie. 838 01:13:44,769 --> 01:13:47,905 Nu avem altă intrare. Aceasta este șansa noastră. 839 01:13:48,455 --> 01:13:50,255 Riscul este mare. Și Alan este slab. 840 01:13:52,940 --> 01:13:54,390 Și cum îl luăm pe Johnny? 841 01:13:54,907 --> 01:13:56,057 Să-l lăsăm jos de frânghie. 842 01:13:56,500 --> 01:13:58,300 El este dispus să încerce. Şi tu? 843 01:13:59,640 --> 01:14:01,640 Dacă o pot face, dostaneme se na �eku. 844 01:14:03,107 --> 01:14:04,057 Je n�kdo proti? 845 01:14:06,235 --> 01:14:08,135 Ei bine, cu cât este mai tânăr, cu atât mai bine. 846 01:14:08,484 --> 01:14:11,234 Poinsett, Smiley și Connor, pomozte mi dr�et lano. 847 01:14:11,781 --> 01:14:13,081 Ceilalți se vor ocupa de restul. 848 01:14:22,818 --> 01:14:23,968 Connore, uva� to lano. 849 01:14:40,532 --> 01:14:41,832 Tak je to dobr�. 850 01:15:03,869 --> 01:15:05,419 Nu pot să dorm, te ajut. 851 01:15:07,157 --> 01:15:08,857 Grozav, atunci poți merge primul. 852 01:15:11,568 --> 01:15:13,218 Ann, poți să-l ajuți pe Poinsett? 853 01:15:18,019 --> 01:15:18,819 Co chce�? 854 01:15:19,941 --> 01:15:20,941 Vrea să rămână în viață? 855 01:15:23,819 --> 01:15:24,419 Desigur. 856 01:15:25,848 --> 01:15:28,298 Pomozte mi a Thunderhawk v�m d� odm�nu. 857 01:15:58,885 --> 01:15:59,785 Jennie... 858 01:16:03,018 --> 01:16:04,518 Jennie... - Bude� ml�et! 859 01:16:05,018 --> 01:16:06,468 Jennie, te rog, te rog. 860 01:16:08,260 --> 01:16:09,510 Nu te întoarce la indieni. 861 01:16:09,510 --> 01:16:10,960 Să nu te întorci niciodată pentru mine. 862 01:16:23,974 --> 01:16:24,874 Jenny... 863 01:16:37,632 --> 01:16:38,582 Johnny. Oh, Johnny. 864 01:16:38,582 --> 01:16:39,782 Connor, pe drum. 865 01:16:40,776 --> 01:16:41,826 Asta a fost vina mea. 866 01:16:43,382 --> 01:16:45,282 E vina mea că s-a sinucis. 867 01:16:45,282 --> 01:16:48,182 Bine, calmează-te. Nu puteai face nimic. 868 01:16:48,459 --> 01:16:51,209 Cine a dezlegat-o? - Nu știu. 869 01:16:53,654 --> 01:16:56,754 Morgan, ar fi trebuit s-o cauți. - Nu ştiu nimic. 870 01:16:57,304 --> 01:16:58,354 unde este arma ta 871 01:16:58,993 --> 01:17:00,393 unde este el 872 01:17:00,393 --> 01:17:03,293 M-a mințit, a spus, mi-a spus da o recompensă bună. 873 01:17:03,936 --> 01:17:05,836 Ești fierbinte, nu urâtă, Cheyenne. 874 01:17:07,038 --> 01:17:07,888 Calmează-te, Poinsette. 875 01:17:08,619 --> 01:17:09,969 Ne putem lipsi de acest trădător. 876 01:17:12,443 --> 01:17:14,993 Când descoperă cadavrul Jannie s-a întors împotriva noastră. 877 01:17:14,993 --> 01:17:16,443 Mai bine mergem acum. 878 01:17:29,208 --> 01:17:30,208 Haide, Poinsette. 879 01:18:32,320 --> 01:18:34,670 Johnny dacă totul merge bine ne vedem curând la �eka. 880 01:18:35,758 --> 01:18:37,008 Și acolo vom găsi și apă. 881 01:18:38,321 --> 01:18:39,571 Gata? - Da, căpitane! 882 01:18:42,542 --> 01:18:44,192 Morgan, Collins, țineți frânghia. 883 01:19:42,471 --> 01:19:43,571 Ești pe „reclamă”, Collins. 884 01:19:51,938 --> 01:19:55,488 Aș prefera să rămân aici. În plus, nu mai am un astfel de ��zeu�. 885 01:19:55,492 --> 01:19:56,542 Collins, nu-ți face griji. 886 01:19:58,697 --> 01:19:59,897 Da, domnule. 887 01:20:23,521 --> 01:20:24,471 Privește în jos Johnson... 888 01:20:25,774 --> 01:20:28,424 A lăsat mașina,...ai ajuns acolo unei echipe bune. 889 01:20:37,356 --> 01:20:39,106 Trebuiau să o găsească pe Jennie. 890 01:20:39,106 --> 01:20:40,156 Trebuie să ne grăbim. 891 01:21:19,244 --> 01:21:21,694 Vă rog să mă iertați. Recunosc tot ce ai spus. 892 01:21:26,423 --> 01:21:27,823 Acesta este frumos, foarte frumos. 893 01:21:48,075 --> 01:21:50,275 Suntem neprotejați trebuie să trecem râul. 894 01:22:01,789 --> 01:22:03,939 Ai grijă, Johnson. 895 01:22:08,632 --> 01:22:09,872 B�! 896 01:22:56,980 --> 01:22:57,580 Digene! 897 01:23:04,540 --> 01:23:05,840 Orice pierderi? 898 01:23:06,102 --> 01:23:07,052 Morgan a murit. 899 01:23:08,128 --> 01:23:10,578 E cineva? - Johnson este rănit. 900 01:23:19,510 --> 01:23:20,510 BINE. Pregătește-ți lăstarii. 901 01:23:46,170 --> 01:23:49,820 Ne vor ataca? 902 01:23:53,012 --> 01:23:54,462 Archer, dacă mă prind... 903 01:23:56,481 --> 01:23:59,981 Promite-mi că o să-mi spui, O iubesc. 904 01:24:01,144 --> 01:24:02,144 Spune-mi că sunt eu. 905 01:24:17,934 --> 01:24:19,734 Ann... Johnny va avea nevoie de ajutor. 906 01:24:30,126 --> 01:24:32,026 Ce aştepţi? 907 01:24:56,671 --> 01:24:57,571 Fii pregătit. 908 01:25:02,195 --> 01:25:04,045 Nu trimite până nu am comanda. 909 01:25:09,044 --> 01:25:09,744 Pregăti! 910 01:25:14,758 --> 01:25:15,458 Pregăti! 911 01:25:17,233 --> 01:25:17,933 Arde! 912 01:26:08,424 --> 01:26:10,274 Reîncărcați-vă armele. 913 01:26:17,738 --> 01:26:19,988 cum este el - E în podea. 914 01:26:20,690 --> 01:26:22,690 Trebuia să te întorci aseară. 915 01:26:22,897 --> 01:26:28,597 Nu știam cum va fi. Dacă ar muri, mi-aș dori asta. 916 01:26:28,904 --> 01:26:30,204 Thunderhawk greșește. 917 01:26:30,583 --> 01:26:32,833 Acum este periculos pierde lupta... 918 01:26:35,112 --> 01:26:36,862 dar până la urmă vom câștiga războiul. 919 01:26:37,516 --> 01:26:42,816 Aşa sper. Întotdeauna cuvintele mele sunt speranță pentru mine. 920 01:26:43,822 --> 01:26:45,822 Dacă ar fi să... 921 01:26:46,995 --> 01:26:48,695 Ei bine, cine v�. Când ne dorim... 922 01:26:48,758 --> 01:26:50,208 Cand ajungem in oras... 923 01:26:50,208 --> 01:26:53,800 Și acolo toată lumea va vedea cât de frumoasă ești.... 924 01:26:54,149 --> 01:26:57,499 Aș vrea să uiți asta ce sa întâmplat 925 01:26:57,628 --> 01:26:59,878 Important este că te-ai întors. 926 01:27:01,442 --> 01:27:04,842 Nu mă poți ajuta. Ai uitat ce sa întâmplat. 927 01:27:05,305 --> 01:27:06,605 Nu voi uita nimic. 928 01:27:07,621 --> 01:27:09,821 Nici eu nu voi uita. Îmi voi aminti mereu acest moment. . 929 01:27:09,721 --> 01:27:15,300 Sper sa faci si tu. 930 01:27:24,431 --> 01:27:25,931 Rapid. Haide. 931 01:27:42,589 --> 01:27:43,389 Acesta este Thunderhawk. 932 01:27:58,326 --> 01:27:59,126 Așteaptă. 933 01:28:11,917 --> 01:28:12,717 Așteaptă. 934 01:28:24,315 --> 01:28:25,915 Arde. 935 01:30:25,990 --> 01:30:26,990 Nu irositi ingrasamant. 936 01:30:34,594 --> 01:30:35,994 Dar noua haină? 937 01:30:36,297 --> 01:30:39,997 Dar va trece ceva timp, nu vor mai veni. 938 01:30:47,539 --> 01:30:47,739 Cel puțin nu pot tuse. Chiar și medicii vor fi surprinși. 939 01:30:59,897 --> 01:31:01,097 Nu a avut timp să-și facă portretul. 940 01:31:21,543 --> 01:31:24,543 Este Baker. Au reușit. - Păcat că nu au ajuns încă. 941 01:31:25,968 --> 01:31:30,068 Ei sunt soldații pe care îi așteptăm. 942 01:31:40,097 --> 01:31:42,897 Să mergem acasă. 943 01:31:54,400 --> 01:31:57,600 Îi vom invita la nunta noastră. 944 01:31:58,333 --> 01:32:00,783 --SFÂRȘIT-- 945 01:32:01,044 --> 01:32:06,444 .... 946 01:32:08,277 --> 01:32:14,277 Tradus din portugheză: AURIS 12.07.2014